عنوان مقاله:

نویسندگان:

Neda Patdad، Samir Hassanvandi

براساس آمار منتشرشدة نیویورک تایمز در سال 2018 میزان خرید آثار داستانی نه تنها در ایالات متحده بلکه در کشورهای دیگر نیز بیشتر از آثار غیرداستانی است. آثار غیرداستانی در مقایسه با آثار داستانی از مخاطبین کمتری بهره‌مند هستند. فرضیه‌ای که پیش می‌آید این است که آمار فروش این ژانر از کتاب، بالطبع زمانی که ترجمه می‌شوند، باید کاهش بیشتری نیز پیدا می‌کند. اما در پی بررسی انجام شده آثار داستانی و غیرداستانی پرفروش گزارش نیویورک تایمز که در ایران ترجمه شده‌اند، این نتیجه حاصل شد که فروش برخی نسخه‌های ترجمۀ آثار غیرداستانی حتی از نسخه‌های ترجمه شدۀ داستانی بیشتر است. انتخاب این آثار در طی سال های 2016 تا 2019 بوده است. این آثار عبارتند از: 1) من پیش از تو (2016، داستانی)؛ 2)آتش و خشم (2018، غیرداستانی)؛ 3) رئیس جمهور گم شده است (2018، داستانی)؛ 4) هنگامی که نفس هوا می‌شود (2016، غیرداستانی)؛ 5) شدن (2019، غیرداستانی)؛ 6) قلعۀ شیشه‌ای (2019، غیر داستانی). بررسی‌های دقیق‌تر این موضوع را مشخص کرد که ایدئولوژی حاکم بر جامعه بر خوانندگان تاثیر بسیار زیادی دارد و همین موضوع باعث می‌شود تا خوانندگان حتی در انتخاب کتاب‌هایشان با اتکاء به این ایدئولوژی پیش بروند. در سال‌های اخیر، به خصوص از زمان آغاز تنش میان ایران و آمریکا در رابطه با مسئله برجام، خواندن آثار غیرداستانی و مستند در مورد سیاستمداران کنونی آمریکا برای مخاطبین در ایران جذابیت بیشتری پیدا کرده که این خود نماینگر نقش پررنگ ایدئولوژی حاکم بر جامعه است.

ایدئولوژی، آثار داستانی، آثار غیر داستانی، ترجمه

برای لینک‌دهی به این مقاله از آدرس زیر استفاده نمایید:

برای ارجاع در منابع از عبارت زیر استفاده کنید:
Patdad، Neda، Hassanvandi، Samir، 1398، نقش ایدئولوژی در انتخاب آثار ترجمه شده: مطالعة موردی آثار پرفروش نیویورک تایمز در ایران، اولين کنفرانس بين المللي مطالعات زبان انگليسي، https://conf.ui.ac.ir/fa/archive_index.php?c=icels&aid=1505725