چکیده

ترجمه دیداری و شنیداری در سال‌‌ها اخیر بسیار مورد توجه قرار گرفته است لیکن یکی از زیرشاخه‌های اصلی ترجمه دیداری و شنیداری یعنی زیرنویس به وسیله طرفداران کمتر در محافل دانشگاهی ایران مورد توجه قرار گرفته است. پژوهش حاضر با اتحاذ رویکردی جامعه شناختی به دنبال ارزیابی انگیزه‌‌ها و دلایل فعالیت مترجمان ‌‌غیرحرفه‌ای در چارچوب نظریه بوردیو است. به این منظور از روش تحقیق آمیخته (متشکل از پرسشنامه و مصاحبه) برای نظرسنجی از مترجمان فعال در این حوزه استفاده گردید. بر اساس مرور پژوهش‌های گذشته، پرسشنامه 32 سوالی طراحی شده و در اختیار نمونه مطالعه قرار گرفت (337 نفر). سوالات مصاحبه سوالات در قالب ایمیل، شبکه‌های اجتماعی یا مصاحبه حضوری در اختیار برخی اعضای انجمن‌های زیرنویس قرار گرفت. بر اساس یافته‌های پژوهش، اصلی‌ترین انگیزه‌های مترجمان غیرحرفه‌ای زیرنویس کسب مهارت ترجمه زیرنویس، دنبال کردن علاقه شخصی به فیلم و سریال، تقویت زبان انگلیسی و کسب شهرت است. تحلیل یافته های در چارچوب نظریه بوردیو حاکی از آن است که مترجمان غیرحرفه ای زیرنویس عمدتا به دنبال دستیابی به سرمایه فرهنگی (کسب مهارت ترجمه زیرنویس و تقویت زبان انگلیسی)، کسب ویژگی ها و منش طبقات بالای اجتماع (علاقه شخصی به فیلم و سریال) و سرمایه اجتماعی (تسهیل دسترسی علاقمندان به فیلم‌ها و سریال‌های خارجی) و به میزان کمتر سرمایه نمادین (کسب شهرت در فضای مجازی) و اقتصادی (کسب درآمد و بهره گیری از مزایای سایت ها و انجمن های زیرنویس) هستند.

کليدواژه ها

کلمات کلیدی: ترجمه دیداری و شنیداری، طرفدار زیرنویس، نظریه بوردیو، سرمایه فرهنگی و اجتماعی

کد مقاله / لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است :

نحوه استناد به مقاله

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
Vahid Mardani Kalateh Gheshlagh , 1398 , A study of fansubber s motivations within the framework of Bourdiue s theory of capitals , اولين کنفرانس بين المللي مطالعات زبان انگليسي