چکیده

Song Translation as a relevant area to Translation Studies, has been receiving attention ‎over the past decade. Macro level and Micro level strategies in rendering songs have ‎been the most common interest among researchers. In this study; however, we ‎attempted at moving beyond the question of strategy in translating songs and explored ‎the style of translated songs. For this purpose, 3 songs and their Persian dubbed ‎versions from the animated movie Moana (2016) were selected. The style of both ‎original and translated songs were investigated through applying Newmark’s (1988) ‎classification of style which specifies three main scales of style–that is, Formality, ‎Generality, and Emotional tone. The style of both groups of songs were determined as ‎Informal, Simple, and Warm. Also, it was revealed that the only point of departure ‎from English original songs and Persian translated songs were the amount of applying ‎Formal style in translations; translated songs were by 11% more Formal than the ‎original ones. Furthermore, a characteristic that was only specific to the style of ‎translated songs were the use of Formal words or expressions in lines that had Informal ‎style. For further research, it is suggested that the translator’s style, which is mostly ‎common in the area of literary translation, would be investigated in Audiovisual ‎Translation as well, especially in Song Translation area. ‎

کليدواژه ها

Audiovisual Translation, Song Translation, Dubbing, Song Style

کد مقاله / لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است :

نحوه استناد به مقاله

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
Mahmoud Afrouz ‎ , 1398 , Investigating the Style of Dubbed Movies ‎ , اولين کنفرانس بين المللي مطالعات زبان انگليسي