پورتال همایش ها و سمینارهای دانشگاه اصفهان
  • صفحه اصلی
  • آرشیو همایش ها
  • آرشیو مقالات
  • سایت دانشگاه
Bootstrap Touch Slider
  1. :. صفحه اصلی
  2. آرشیو مقالات رویداد ها
  3. مجموعه مقالات اولين کنفرانس بين المللي مطالعات زبان انگليسي
  4. مقاله Racism in Movies: An Appraisal Theory Approach to Three Anti-Iranian Movies and Their Persian Subtitles
عنوان رویداد : اولين کنفرانس بين المللي مطالعات زبان انگليسي
تاریخ برگزاری : 20 آذر ماه 1398

Racism in Movies: An Appraisal Theory Approach to Three Anti-Iranian Movies and Their Persian Subtitles

نویسندگان :

Sina Salehi ( Allame Tabataba i University ) , Faezeh Arabbeygi ( Allmaeh Tabataba i University )

دانلود فایل   

چکیده

This paper aims at finding register shifts (Halliday & Hassan, 1976: 22) between source texts (English anti-Iranian movies) and target texts ( the subtitled versions of the original movies in Persian) in terms of anti-Iranian discourse. The paper’s main question is what attitudinal shifts have been made by the translators in subtitling anti-Iranian discourse in three movies: 300, Not without my Daughter, and Argo. The study’s methodological approach is placed within the framework of Descriptive Translation Studies (Toury, 2012), in the school of Critical Discourse Analysis (Fairclough 1985;1992), and it is based on Appraisal Theory ( Martin & White, 2005). Each of the movies were analyzed based on the appraisal theory in order to discover the linguistic attitudinal markers that showed an anti-Iranian stance taken by non-Iranian characters towards the Iranian characters. Then, the Persian subtitles of these evaluative attitudinal markers were also analyzed. The results indicated that these attitudinal markers were intensified, modified, or kept unchanged by the translators. In most cases, the attitudinal markers had been kept unchanged. Such tendency could be an indication of either translators’ unawareness of such stance-takings in movies or their intentional attempt at revealing how several Hollywood movies try to depict a negative picture of Iranian race to the world.

کليدواژه ها

appraisal theory, anti-Iranian discourse, register shifts, attitudinal markers

کد مقاله / لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است :

نحوه استناد به مقاله

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
, 1398 , Racism in Movies: An Appraisal Theory Approach to Three Anti-Iranian Movies and Their Persian Subtitles , اولين کنفرانس بين المللي مطالعات زبان انگليسي

برگرفته از رویداد



اولين کنفرانس بين المللي مطالعات زبان انگليسي
تاریخ برگزاری : 20 آذر ماه 1398


دیگر مقالات این رویداد

  • Metacognitive Instruction and Metacognitive Instruction through Dialogic Interaction Using Multimedia Listening: Listeners’ Listening Anxiety
  • Trauma, Time and the Construction of Identity in Monica Ali’s Brick Lane (2003)
  • Flipped English Classroom, a Harbinger of Succes, Motivation and Self-paced learning
  • Application of Althusserian Theory of Ideology on "Welcome to the Monkey House" a Short Fiction by Kurt Vonnegut
  • Becoming-Persian in Merritt-Hawkes` Persia: Romance and Reality
  • Neuro-Linguistic Programming and EFL Teachers’ Professional Identity
  • A Qualitative Exploration of EFL Teachers’ Perceptions and Practices Regarding First Language Use in Teaching English as a Foreign Language
  • Implementing Collaborative Assessment in Iranian EFL Learners` Reading Comprehension and its Effect on Thinking Abilities
  • Moodle-Mediated Instruction and Second Language Reading Comprehension: A Case of Iranian EFL Learners
  • The Effect of Data-driven Learning (DDL) on the Vocabulary Size of Iranian EFL Learners
  • تماس با ما


     اصفهان، میدان آزادی، دانشگاه اصفهان
    کدپستی: ۸۱۷۴۶۷۳۴۴۱
    E-mail: Info@ui.ac.ir
    تلفن: ۲۶۴۰-۰۳۱۳۷۹۳۲۱۲۸ تلفکس: ۰۳۱۳۶۶۸۷۳۹۶

     

    پیوندها


    • پایگاه اطلاع رسانی دفتر مقام معظم رهبری 
    • استانداری اصفهان
    • پایگاه اطلاع رسانی ریاست جمهوری
    • سازمان سنجش کشور
    • شهرداری اصفهان وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

    © کلیه حقوق متعلق به دانشگاه اصفهان می‌باشد.

    همایش نگار (نسخه 10.0.12)    [مدیریت سایت]