چکیده

In contemporary era, societies have improved their interactions, in such a way that they have globally shared their research and achievements, most often through the English language. Accordingly, translation of the selected texts can be used to ease the comprehension and enhance the utility. For this, the translated version must be comprehensible and coherent. It must transfer the sender’s message completely to the receiver, and it needs to take receivers’ situational context into account for efficiency. This study attempted to evaluate the Persian-translated version of the book Translation and Power, applying House’s translation quality assessment model to determine whether the revised model is applicable to the academic-political genre. The method is descriptive and it sets out the comparison between the source and translated texts based on three levels of Language/Text, Register, including field, tenor, and mode, and Genre. In addition, it aimed to define the overtness or covertness of the translation. Random pages were selected for a three-level analysis, aligning the sentences to their counterparts in the original book. The results of the application of the model implied that the translation has failed to completely fulfil the source text functions and has faced a significant amount of undeniable deletions. Furthermore, House s new model proved practical in assessing political translations.

کليدواژه ها

Translation Quality Assessment, Juliane House s newly revised model, ST function, TT function, Differences

کد مقاله / لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله، می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است :

نحوه استناد به مقاله

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
Roya Monsefi , 1398 , Applying Julian House’s Translation Quality Assessment Model on the Book Translation and Power , اولين کنفرانس بين المللي مطالعات زبان انگليسي